+:Obscure Sing:+
鐵的紀律:本站任何文章未經許可不得私連。
少女心:沒有惹。
近況:放爛姐妹。
碎唸:本版休眠期,想要加plurk、FB的澎油請一定要自我介紹,這是禮貌,感謝您~

(我流翻譯,請勿轉載連結,有誤歡迎指正)

聽說平井堅跟安媽合作了一首歌,有人說是「天后x天后」真的很壞是想怎樣……我相信很多人都看過PV了,平井さん一臉鬍渣還是帥到天邊,安媽的臉依舊很小,眼妝我依舊很想仿……

But
這都是廢話,重點是這歌詞我一聽就好入迷,撇下我該備的課不備壓不住自己的手指就想翻譯,是怎樣?坦白說馬喔主唱的詞翻多了,就會覺得其他歌詞都超難翻的……我沒有他們的雜誌訪談啊QQ(絕望)不過這首歌並不是情歌,從男女方黑白色的對立,到法庭佈景的互相指控上應該多少可以明白,歌詞其實充滿了詭譎、嘲諷、指責跟強烈的恨......

總之平井さん的詞並沒有比較好翻(這是真的),比照氷の花模式,是自我揣測(因為網路上的資料也很少),希望有路過的大家,看到錯誤的要趕快跟我說。

PV請點→FB連結(不喜勿入)

平井堅 feat. 安室奈美恵 / グロテスク(grotesque)
作曲︰Matthew Tishler and Daniel J Plante 作詞︰平井堅

強者に媚びへつらう僕に 醒めた視線が突き刺さる
背中に汗がつたってゆく Someone said I hate you
在強勢的人身旁諂媚的我 刺進深處的覺醒眼神
浸濕著背後的汗水 
Someone said I hate you

あのコの甘ったるい声を かわいいと褒め称えてみる
笑い方が死ぬ程嫌い Someone said I hate you
她的甜膩嗓音 憐愛的頌讚著
笑著的人深惡痛絕著 
Someone said I hate you

素直に生きる美しさを 黒く塗らなきゃ生きられない
坦率的活著是如此美好 但若不抹黑就無法生存


アイツの幸せ喜べますか? あのコのもの欲しがってませんか?
果たして自分は特別ですか? it’s me, why don’t you kill me?
為那傢伙的幸福感到喜悅嗎? 難道不想那個女孩嗎?
最後的自己是特別的嗎? 
it’s me, why don’t you kill me?

グロテスクな僕を愛せますか? 本当は泣きたいんじゃないですか?
今を生きるパスはお持ちですか? it’s me, why don’t you kill me?
妳還愛怪異的我嗎? 真實的妳難道不想哭泣嗎?
現在你擁有生存下來的資格嗎? 
it’s me, why don’t you kill me?

「す」の一文字入力すれば「すいません」と予測変換
心ない指先の謝罪 Someone said I hate you
若是輸入「道」一個字 就出現了「道歉」的預想話語
未經思考的手指道歉 
Someone said I hate you

空が青く澄み渡るほど 風が優しく流れるほど
私のため息が浮き彫り Someone said I hate you
天際晴朗無雲 微風輕柔流動
而我的嘆息卻如此清晰 
Someone said I hate you

素直に生きる あなたは言う その目の奥に光が無い
你說那句 坦率的活著 那雙眼深處黯淡無光

アイツの不幸せは好きですか? あのコと本音で喋れてますか?
心であざ笑ってないですか? it’s me, why don’t you kill me?
還喜歡那不幸的傢伙嗎? 那女孩其實是個喋喋不休的人嗎?
難道不曾在內心嘲笑過嗎? 
it’s me, why don’t you kill me?

グロテスクな私愛せますか? 本当は嬉しいんじゃないですか?
明日を生きるパスはお持ちですか? it’s me, why don’t you kill me?
你還愛怪異的我嗎? 難道你真的不感到開心嗎?
你擁有明日生存的資格嗎? 
it’s me, why don’t you kill me?

(yeah, why don’t you kill me?)

暴きだせ、曝け出せ
挖掘隱私、揭露內幕

アイツの幸せ喜べますか? あのコのもの欲しがってませんか?
果たしてあなたは特別ですか? it’s me, why don’t you kill me?
為那傢伙的幸福感到喜悅嗎? 難道不想那個女孩嗎?
最後的自己是特別的嗎? 
it’s me, why don’t you kill me?

グロテスクな自分愛せますか? 本当は泣きたいんじゃないですか?
今を生きるパスはお持ちですか? it’s me, why don’t you kill me?
妳還愛怪異的我嗎? 真實的妳難道不想哭泣嗎?
現在你擁有生存下來的資格嗎? 
it’s me, why don’t you kill me?

文章標籤
創作者介紹

+:The Obscure World:+

Ayaki 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Wei Li Chen
  • 翻的超讚>_<